Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
Sayang
Kenapa kau kesini?
Maafkan aku, sayang.
Apa?
Aku sudah melakukan banyak hal buruk padamu sampai dengan sekarang.
Aku minta maaf dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Kumohon maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Aku sudah sangat menyesalinya.
Aku memisahkanmu dan Chul Goo, karena aku dibutakan oleh keserakahanku,...
....tapi sekarang aku melihatnya menghancurkan dirinya setiap hari,...
...aku sangat mengkhawatirkannya.
Suamimu, Chul Goo, sekarang dalam kondisi yang buruk.
Dia minum setiap hari.
Seperti seorang alkoholik.
Itu bukan urusanku. Silahkan pulanglah.
Kau satu-satunya orang yang bisa menolongnya.
Istrinya sangat pemarah dan egois.
Dia tidak tahu bagaimana untuk merangkulnya dengan cara yang hangat.
Jika dia dibandingkan denganmu, dia tidak sebagus dirimu.
Orang bilang, lebih baik orang jahat yang kau kenal daripada orang jahat yang tidak kau kenal.
Aku dengan sudah payah menyadari kalau tidak ada orang sepertimu.
Aku merenung dalam-dalam atas semua kesalahanku. Aku bersungguh-sungguh.
Kita lupakan masa lalu dan ayo kita mulai kembali.
Apa kau lupa dengan apa yang pernah kau lakukan padaku? Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Tentu saja aku tahu apa yang pernah kulakukan padamu.
Aku tahu kau membenciku. Tapi,...
Chul Goo dulu adalah suamimu.
Kumohon bantulah dia.
Dia tidak ada kaitannya denganku. Pulanglah.
Dasar wanita pendendam.
Ada apa denganmu?
Kau tidak boleh pergi di tengah-tengah pembicaraan.
Sekali lagi, ini bukan urusanku.
Ayolah, Chul Goo menjadi seperti ini karena dirimu.
Ada yang datang?
Apa yang dilakukan wanita jahat ini disini?
Apa kabar, Nyonya Uhm?
Apa kabarmu, besan?
Besan?
Aku tadi bicara dengan Chae Won dari hati ke hati.
Aku dengan tulus meminta maaf atas apa yang telah kulakukan.
Ha.
Apa dia tadi salah makan? Ada apa dengannya?
Tolong hentikan. Ini tidak ada gunanya bagi kita. Pulanglah saja.
Kumohon berbaik hatilah dan terima putraku kembali.
Ya Tuhan.
Apa yang dibicarakan wanita ini?
Aku tidak punya niat untuk kembali padanya. Jangan pedulikan dia.
Tolong pergilah
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Aku akan menginjinkan mereka pindah, jadi jangan khawatir tentang dia.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi Ibu mertua yang paling baik se-Korea.
Omong kosong macam apa yang kau katakan.
Aku tahu.
Kami bahkan tidak memikirkannya, tapi sepertinya kau sedang bermimpi.
Jangan hanya memikirkan hal buruk tentangku.
Apa kau mau berakhir dengan tepung di seluruh mukamu? Keluar saja dari rumahku!
Marah-marah tidak baik untuk kesehatanmu.
Tolong dengarkan aku.
Tidak seorang pun disini ingin mendengar omong kosongmu. Ayo kita masuk.
Ya, Ibu. Chae Won, ayo masuk.
Ya.
Tidak bisa dipercaya.
Harga diri semacam itu. Ya, aku bisa mengerti.
Aku tidak berharap kau mengatakan setuju dari awal.
Tidak bisa dipercaya dia berani datang menemui kita.
Kurasa dia tidak senang dengan menantunya.
Jika tidak dia tidak akan memohon pada Chae Won.
Dia tidak akan senang dengan menantu seperti apapun.
Kau tidak ingin kembali pada Chul Goo, iya kan?
Tidak, tidak akan pernah.
Dia seharusnya bersikap baik padamu sejak awal.
Sekarang dia melihat nilai dari Chae Won.
Siapa yang sekarang ini bisa tahan mempuyai mertua semacam itu?
Aku tahu.
Jika dia berani datang lagi, aku akan menaburkan garam ke seluruh tubuhnya.
Apa kabar?
Hai.
Kenapa kau kesini lagi?
Kurasa dia sudah memutuskan untuk membantumu pada akhir pekan.
Kuharap aku mempunyai menantu.
Silahkan minum ini.
Terima kasih.
Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?
Apa kita bisa bicara?
Ini enak.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Aku datang untuk membantumu.
Tidak perlu.
Dan juga, aku datang untuk mendapatkan ijin darimu untuk berkencan dengan Chae Won.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Kecuali jika kau mendapatkan persetujuan orang tuamu, kau jangan pernah bermimpi.
Aku pasti akan mendapatkan persetujuan mereka.
Tapi kau terlalu kejam jika kau terus melarangku untuk menemui Chae Won sampai dengan saat itu.
Aku bisa berkencan secara diam-diam jika aku mau,...
....tapi itu bukanlah apa yang kuinginkan. Aku ingin bermain secara adil.
Kumohon ijinkan aku untuk berkencan dengan Chae Won.
Aku tidak ingin mengulanginya.
Dapatkan dulu persetujuan orangtuamu.
Sekarang kau pulanglah.
Ayo kita minum setelah bekerja.
Aku akan menunggu sampai Ayah selesai.
Apa Ibu bertemu dengannya?
Tentu saja.
Apa yang dia katakan?
Kau jangan banyak berharap pada percobaan yang pertama.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir.
Sekarang karena Ibu sudah mulai berbicara, Ibu akan merayunya.
Dia tidak akan mudah.
Kau tidak mengenal Ibu? Ibu adalah ular dari Myung Dong.
Ibu akan menyatukan kau dengan Se Yoon dengan segala cara,...
....jadi jangan katakan kau akan ke luar negeri. Mengerti?
Segera setelah aku mengembalikan Chae Won ke tempatnya semula,...
....kau bisa berpasangan dengan Se Yoon.
Kau mengerti maksud Ibu?
Bagus. Jadi tenang saja dan berhentilah menangis. Mengerti?
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Chul Goo?
Kau bau alkohol!
Apa kau berendam dengan minuman atau apa?
Tebak tadi Ibu pergi kemana.
Apa aku ini dukun? Bagaimana aku tahu itu?
Ibu baru dari Paju.
Paju...Kenapa?
Tentu saja, Ibu pergi kesana dan memohon Chae Won untuk membawanya kembali padamu.
Benarkah?
Ya. Apa yang pernah Ibu katakan?
Tidak ada hal yang tidak bisa kulakukan jika itu demi anak-anakku.
Selama kau bisa bahagia,...
...Ibu bahkan bisa melakukan bungee jumping dari Menara Willis.
Uh oh.
Apa-apaan!
Beraninya kau masuk ke rumahku tanpa seijinku!
Lama tidak bertemu, Nyonya Besan.
Nyonya besan?
Nyonya Park, bawa tasnya ke kamarnya.
Ya, Nyonya.
Berhenti!
Kau pikir kau ini sedang apa? Kau tidak boleh ke lantai atas.
Hong Ju adalah menantumu.
Menantuku sudah mengemasi barang-barangnya dan meninggalkan rumah sesuai keinginannya.
Dia masih bersikap kekanak-kanakan untuk seusianya.
Aku sudah memberikan pengertian padanya,....
...jadi tolong maafkan dia.
Lupakan!
Kupikir pernikahan mereka tidak bisa dipertahankan.
Ini adalah pernikahan palsu!
Pernikahan palsu?
Kau menyamarkan anak dari kekasihmu sebagai putri dari Tuan Ma...
...dan membuangnya pada putraku!
Ibu.
Aku seharusnya sudah mengetahuinya saat kau mempercepat pernikahan mereka.
Dasar komplotan penipu.
Jaga ucapanmu.
Tutup mulutmu. Aku menahan emosiku.
Pernikahan ini batal demi hukum. Kami ingin perceraian.
Begitu murahan dan menjijikkan. Aku akan menceraikannya!
Media terobsesi untuk mendapatkan berita.
Kenapa harus memberikan mereka berita tenang perceraianmu setelah perceraian Ibu?
Dia tidak bermaksud untuk menceraikan Chul Goo.
Ibu!
Nyonya Park.
Ya.
Ikut aku bawa tasnya.
Ya.
Ibu! Ibu!
Sungguh dia wanita yang kasar dan keras kepala.
Apa kita harus melakukan ini?
Aku tidak ingin tinggal disini merasa terhina begini!
Dengar baik-baik.
Ibu akan pergi ke Paris untuk menemui Bibimu malam ini.
Ibu sudah setuju dengan Ayahmu bahwa Ibu tidak akan kembali selama 3 tahun.
Ibu...
Kau sekarang sendirian di Seoul.
Chul Goo adalah satu-satunya orang tempatmu kembali.
Jadi bersabarlah dan hiduplah dengan tenang.
Jangan menyebabkan masalah yang bisa membuat Ayahmu marah.
Tolong tenanglah.
Chae Won.
Mie nya terlihat tipis.
Ya. Aku menarik mienya dan membuatnya lebih tipis dengan tangan.
Kenapa?
Jika aku menarik mienya dengan tangan, kurasa mie-nya akan lebih kenyal.
Usaha skala kecil seperti kita perlu untuk membedakan produk kita.
Aku tidak keliru.
Kau adalah orang yang bisa meneruskan usaha ini
Sekarang Kakek bisa mati dengan tenang.
Jangan berkata begitu
Minggu depan, kita akan menemui dokter yang lain untuk mencari pendapat kedua.
Tidak perlu.
Se Yoon sudah menjadwalkan pertemuan dengan dokter yang ahli di bidang kanker.
Se Yoon?
Ya. Dokter itu adalah ahli di bidang kaker pankreas. Dia bisa menyembuhkan Kakek.
Jadi kumohon jangan menyerah.
Apa dia tidur?
Hei, bangunlah. Kau akan berkencan beberapa jam lagi.
Aku tidak mau.
Ayolah. Kami baru saja mengaturnya untuk kedua kali.
Jika kau membuatnya menunggu lagi, Kakakmu akan menendang Tuan Kang.
Kenapa kau mengganggu pria tidak bersalah itu?
Tidak bersalah? Dia mendekatimu karena uang.
Sudah kubilang. Itu bukan karena uang.
Apa kau benar-benar tidak belajar?
Bangunlah dan bersiap-siap untuk berkencan.
Rapikan rambutmu.
Ini tidak apa-apa. Aku tidak peduli.
Kau pikir kau sangat cantik sekali? Sadarlah.
Pergilah rapikan saja rambutmu!
Dia usil sekali.
Ki Ok, Ki Ok.
Bersikaplah yang baik.
Bagaimana jika dia berjalan menyimpang?
Maka dia akan bertemu denganku di neraka.
Tuan Kang pastilah orang yang berbahaya.
Aku penasaran bagaimana caranya membuat Ki Ok menjadi gila.
Kau mau kemana?
Aku harus terus mengawasinya.
Aku akan ikut denganmu.
Bagaimana bisa tidak ada hari-hari yang tenang dalam keluargaku?
Kau mengubah gaya rambutmu.
Kelihatan cantik.
Tatanan rambut itu sangat cocok denganmu.
Terima kasih.
Orang bilang saat wanita mengubah gaya rambut, mereka juga mengubah hati mereka.
Kurasa kau sudah membuat keputusan.
Aku akan mengikuti perjodohan yang kulewatkan pada hari itu.
Jadi aku mengubah rambutku.
Bagus untukmu.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Tentu saja.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak merayunya lagi?
Aku tidak merayunya. Aku hanya tidak sengaja bertemu dengannya.
Selamat tinggal.
Semoga beruntung dengan kencanmu.
Gigolo tua itu! Berhenti disana!
Gigolo? Aku bukan gigolo!
Berhenti!
Sungguh memalukan!
Dan untuk apa peluit itu?
Memalukan? Jadi kau mempunyai hubungan dengannya?
Kenapa kau tidak bisa mempercayaiku? Aku tidak punya hubungan dengannya.
Kau sudah kehilangan sifat aslimu.
Kami tidak akan mempercayai kata-katamu bagaimanapun itu.
Baiklah. Jangan percaya padaku.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mengikutiku?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kami datang untuk mengawasimu menghentikan skandal apapun, mengerti?
Kau sangat menyebalkan!
Minggir!
Dia terlihat jauh lebih baik dengan rambut lurus, huh?
Ya. Kurasa masalah akan berjalan lancar dengannya hari ini.
Aku punya firasat bagus. Ayo kita pergi.
Kau masih disini?
Ya. Aku sedang menunggu Ayah untuk mengajaknya minum.
Kenapa dia sangat marah padamu?
Apa kau tertangkap saat kau sedang berselingkuh?
Tidak. Bukan begitu.
Apa kau sudah makan siang?
Belum.
Bagaimana bisa kau belum makan sampai jam segini?
Pasti ada makanan yang tersisa.
Oh itu disana. Makanlah sedikit.
Ini tidak apa-apa.
Ini baik-baik saja. Ayolah.
Kau pasti lapar.
Ini.
Terima kasih.
Minumlah.
Terima kasih.
- Makan ini. - Terima kasih.
Biar kutuangkan gelasmu.
Aku harus mengambil darah besok di RS. Aku tidak boleh minum. Minumlah lagi.
Sedang minum-minum gratis? Sungguh dia tak tahu malu.
Bukankah makanannya basi? Itu adalah sisa tadi malam.
Jika sudah basi, dia tidak akan makan. Biarkan dia makan.
Silahkan duduk. Aku membuatkan makanan favoritmu.
Dimana Se Yoon?
Kurasa dia punya janji.
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
Bukankah dia menemui Nona Min?
Apa yang sedang dia pikirkan?
Aku pergi ke rumahnya beberapa hari yang lalu.
Aku berbicara dengan Ayahnya. Mereka akan berpisah tidak lama lagi.
Kau mengunjungi keluarganya?
Ya.
Aku bertanya alamatnya pada Joo Ri.
Mereka menjalankan pabrik mie di Paju.
Pabrik mie?
Ya ampun. Sulit dipercaya.
Dia tidak tahu malu menginginkan Chae Won kembali.
Aku tahu. Aku memakinya,...
...tapi semakin aku memikirkannya, aku semakin marah.
Mungkin ini lebih baik.
Jadi dia menyadari tidak ada seorang pun seperti Chae Won untuk putranya,...
....dan kelihatannya Chul Goo tidak bisa melupakan Chae Won.
Selama dia berjanji untuk mengijinkan mereka pindah,....
...kupikir ini lebih baik bagi Chae Won untuk rujuk dengan Chul Goo.
Kau bicara tidak masuk akal.
Aku tahu. Kenapa dia rujuk dengan Chul Goo sementara dia memiliki Se Yoon?
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Ibunya Se Yoon lebih buruk daripada Ibunya Chul Goo.
Dia berpikir Se Yoon adalah Pangeran Tampan.
Kau tumbuh bersamanya. Apa kau tidak mengenalnya?
Yah. Aku bertemu dengannya baru-baru ini. Dia bukan seperti orang yang kukenal.
Se Yoon adalah putra satu-satunya dari generasi kelima.
Se Yoon adalah harapan dan cahaya baginya.
Dia tidak akan pernah menikahkannya dengan seorang janda.
Itu masuk akal.
Mungkin lebih baik bagi Chae Won untuk rujuk dengan Chul Goo.
Kau tidak bisa mengalahkan Sol Ju.
Apa kau pikir keluargaku segampang itu?
Kau boleh pergi dan kembali kapanpun kau mau.
Maafkan aku.
Berhenti cuma mengatakan "maafkan aku" Tunjukkan sedikit rasa penyesalan.
Kita hentikan ini. Berkemaslah dan pergilah saja.
Ibu tahu aku tidak ada tempat tujuan.
Beraninya kau menjawab kata-kataku?
Apa kau pikir rumahku ini adalah tempat penampungan tunawisma?
Tidak bisa dipercaya aku memohon bantuan pada brandalan tidak berharga sepertimu.
Memikirkan itu membuat tekanan darahku jadi naik.
Bagaimana kau akan bertanggungjawab karena membuat Chul Goo bercerai dua kali?
Aku tidak mengatakan aku akan menceraikannya.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan terus menempel pada kami?
Apa kau akan menempel pada Chul Goo dan memerasnya sampai kering?
Kau benar-benar tidak mendengarkan.
Hei! Kau!
Kumohon tenanglah!
Aku juga membencimu. Keluarlah bersamanya! Lepaskan!
Jangan pernah datang ke rumahku!
Lepaskan aku!
Ibu, tolong hentikan!
Berhenti? Lalu apa kau akan hidup bersamanya?
Kau mau?
Tidak seorangpun yang menerimamu disini.
Bercerailah, terima saja tunjanganmu, dan pergilah. Ya?
Nyonya Park.
Ya.
Waktunya memberi makan Coco.
Ya.
Bagaimana bisa dia menjadi begitu?
Apa aku ini bicara dengan tembok?
Kenapa? Kau juga ingin menyakitiku?
Tidak. Tidak.
Kenapa aku berkeringat dingin? Dan aku merasa sakit.
Kau sudah bekerja keras.
Sampai jumpa.
Kerja yang bagus, Hyo Dong.
Sampai bertemu besok.
Ayah, ayo kita minum.
Tidak. Aku tidak punya urusan denganmu.
Ayah.
Ayah! Ayah!
Kau tidak minum dengan Ayahku?
Dia memberiku tanda buruk.
Tanda buruk?
Kau basah karena keringat.
Kau berkeringat banyak sekali.
Kenapa? Apa kau sakit?
Se Yoon. Se Yoon!
Apa dia tadi salah makan?
Bukankah kau bersamanya? Apa yang dia makan tadi siang?
Aku tidak tahu. Aku tidak makan siang bersamanya.
Bukankah makanannya sudah basi?
Itu adalah sisa dari semalam.
Kalau basi, dia tidak akan makan.
Biarkan dia makan.
Mungkin Makgeolli dan Pyeonyuk tadi sudah basi.
Makgeolli dan Pyeonyuk?
Ya. Dia makan sisa makanan semalam.
Tapi jika sudah basi, pastilah makanannya rasanya tidak enak.
Kau mau pergi kemana?
Dia mengalami keracunan makanan. Aku akan membelikan obat.
Keracunan makanan?
Bagaimana kondisimu?
Chae Won pergi untuk membeli obat. Dia akan kembali sebentar lagi.
Baiklah. Maaf sudah membuatmu khawatir.
Jangan begitu.
Suamiku berkata kau mungkin makan makanan yang sudah basi.
Bukankah rasanya tidak enak?
Dia datang.
Duduklah. Minum obatnya.
Tak perlu terkejut.
Sejak aku kehilangan indra pengecap, aku sudah mengalami hal seperti ini beberapa kali.
Tidaka ada yang serius.
Aku akan baik-baik saja setelah minum obat dan beristirahat.
Orang-orang bisa berpikiran aku mengalami sakit parah.
Berhenti menangis.
Karena aku merasa kasihan padamu. Kau menyedihkan.
Kurasa insting keibuanmu keluar karena sakitku ini.
Hal buruk berubah menjadi anugrah.
Berhenti bercanda.
Aku tidak tahu bagaimana pikiran orang terhadapku,...
...tapi seperti yang kau lihat, aku punya banyak kecacatan dan kekurangan.
Jadi aku benar-benar membutuhkanmu.
Jangan tinggalkan aku, mengerti?
Dan jangan menjadi orang yang lemah.
Kau tahu,...
...aku benar-benar membutuhkanmu.
Baiklah.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tunggu.
Kenapa? Apa kau merasa mual?
Aku merasa jantungku sepertinya mau meledak.
Saat kau memelukku erat sekali, jantungku hampir meledak.
Berhenti bercanda.
Biarkan aku berbaring. Aku merasa pusing.
Bagaimana Se Yoon?
Dia baru saja tertidur.
Apa dia tidak perlu ke dokter?
Tidak. Demamnya sudah turun. Kurasa dia akan baik-baik saja setelah tidur.
Ini sangat aneh.
Makanan basi pasti rasanya tidak enak. Kenapa dia memakannya?
Ngomong-ngomong, aku penasaran apa Ki Ok melakukannya dengan baik.
Bagaimana jika dia membuat pria itu menunggu lagi?
Ki Choon dan Kang Sook mengikutinya. Jangan khawatir.
Kuharap perjodohannya berjalan lancar kali ini.
Kau terlihat jauh lebih cantik daripada fotomu.
Terima kasih.
Kudengar kau mengambil mata kuliah piano di kampus.
Siapa musisi favoritmu?
Musisi favoritku??
Kang Jin Gyu.
Kang Jin Gyu? Aku belum pernah mendengarnya.
Apa dia pianis terkenal?
Dia bukan pianis. Dia adalah penyanyi tenor legendaris.
Oh. Penyanyi tenor.
Kelihatannnya mereka bergaul.
Ya. Dalam suasana yang bersahabat. Aku merasa yakin tentang mereka.
Jadi kenapa dia memilih Tuan Kang dari semua pria-pria baik itu?
Kenapa kau mengungkit-ungkit itu?
Karena aku tidak bisa mengerti.
Dia tua, miskin, dan tidak punya pekerjaan yang layak.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang membuat Ki Ok jatuh cinta padanya.
Tak perlu mencoba untuk mengerti. Ki Ok mempunyai sisi aneh dalam dirinya.
Cepatnya! Mereka berjalan berpegangan tangan.
Berpegangan tangan dengan orang asing?
Dia bersikap seperti wanita penghibur!
Biarkan saja dia.
Ini lebih baik daripada dia pergi bersama Tuan Kang.
Ya, tapi...
Biarkan saja dia.
Berhenti.
Terima kasih sudah membantuku keluar dari pengawasan mereka.
Terima kasih.
Tentu.
Tolong sampaikan pada pencari jodoh kalau kau tidak menyukaiku.
Baiklah. Jangan khawatir.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kemana dia pergi sampai selarut ini?
Dia tidur nyenyak.
Kita bangunkan dia. Orang tuanya mungkin khawatir.
Dia tidur nyenyak. Kita tidak boleh membangunkannya.
Lalu apa kita harus membiarkannya tidur disini malam ini?
Aku akan membangunkannya sebentar lagi dan menyuruhnya pulang.
Baiklah. Dia akan mengurusnya. Ayo kita keluar.
Halo?
Bukankah ini HP-nya Se Yoon?
Apa kabar? Ini Min Chae Won.
Siapa?
Aku ingin berpamitan dengan kakek dan nenek.
Mereka sudah tertidur.
Aku mengerti. Kalau begitu sampai jumpa.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Sungguh ceroboh.
Sayang.
Jangan berkata seperti itu.
Apa kau bisa menyetir dalam kondisi begitu? Aku akan mengantarmu.
Tidak. Tidak perlu.
Kenapa? Kau tidak ingin aku omeli?
Ayah.
Bukan begitu.
Kalau begitu biar aku mengantarmu.
Aku lupa kunci mobil.
Aku akan mengambilnya. Keluarlah dulu.
Sol Ju?
Apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah rumah mertuaku.
Lalu Min Chae Won adalah...
Dia keponakanku.
Apa?
Kurasa kau datang untuk menjemput Se Yoon.
Mungkin dia makan makanan basi. Dia muntah-muntah sepanjang malam.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa?
Saat kau tahu hubungan antara keponakanmu dan putraku,...
....bagaimana bisa kau membodohiku?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ibu.
Dimana kunci mobilnya?
Apa kabar?
Ketika kau sakit, kau harusnya menemui dokter.
Apa yang kau lakukan disini?
Dengar, aku akan menceritakan seluruhnya.
Ayo kita pulang.
Dasar sombong!
Siapa itu? Bukankah itu Unnie Sol Ju?
Selamat malam, Ayah. Selamat malam, Ibu.
Siapa yang dia panggil Ibu?
Ibumu sangat marah. Tenangkanlah dia.
Baik.
Apa kau sudah menjadi menantu mereka atau apa?
Bagaimana bisa kau sangat mengecewakan Ibu begini?
Orang tuanya seperti orang tuaku.
Apa?
Ada masalah apa?
Dia bersikap seperti menantu laki-laki di rumah Nona Min.
Apa?
Apa kau tidak bisa menjaga sikapmu?
Kupikir paling tidak, Ayah akan memahamiku.
Aku dengar Kakek dan Nenek sangat menentang pernikahan Ayah dengan Ibu.
Ayah juga menikahi Ibu karena cinta tanpa mempedulikan latar belakangnya.
Hanya karena Kakek dan Nenekmu menerima seorang yatim piatu sebagai menantu mereka,....
...kami harus menerima seorang janda. Seperti itu?
Bukan begitu maksudku.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Bagaimana bisa kau membuat Ibu merasa menyedihkan begini?
Sayang.
Jangan salah paham. Maksudku adalah...
Tutup mulutmu!
Sayang, tenanglah. Tenanglah.
Karena aku kehilangan indra pengecapku, aku sudah mengalami hal semacam ini beberapa kali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membuat lemon jelly.
Siapa yang ingin makan semua jelly yang asam begitu?
Ini untuk Se Yoon.
Se Yoon? Kenapa?
Sebenarnya, dia kehilangan indra pengecapnya.
Kehilangan indra pengecapnya? Apa maksudmu?
Dia kehilangan indra pengecapnya saat dia mengalami kecelakaan mobil 3 tahun yang lalu.
Lalu dia makan makanan basi siang tadi karena...
Iya. Itu karena dia tidak bisa merasakannya.
Oh tidak.
Jadi aku membuat ini untuk membantunya mengembalikan rasa asam terlebih dulu.
Kelihatannya kau sangat mencintainya.
Aku sudah membuat keputusan saat aku melihatnya terbaring sakit.
Aku akan mendampinginya dan tidak akan melarikan diri.
Dan aku akan membantunya mengembalikan indra pengecapnya.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud untuk menyakiti Ibu.
Kumohon maafkan aku.
Direktur Lee Se Yoon!
Apa yang kau lakukan disini?
Ini kejutan.
Kelihatannya berhasil.
Ada apa kau datang kesini?
Ini untukmu.
Apa ini?
Lemon jelly.
Lemon jelly?
Aku membuatnya semalam setelah kau pergi.
Makanlah jelly ini dan cobalah untuk merasakan keasamannya.
Chae Won.
Aku membaca di buku bahwa rasa ada di dalam ingatanmu...
...dan kau dapat merasakannya dalam hatimu juga.
Kita lakukan pelan-pelan dan buat ini berhasil.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Apa yang dia lakukan sepagi ini?
Naikkan sedikit di sebelah kanan.
Ya, ya. Sedikit lagi. Lagi. Ya, ya.
Bagus.
Baiklah! Terima kasih Tuan Kim.
Apa ini?
Apa kau tak bisa mengatakannya? Foto pernikahan Chul Goo dan Chae Won.
Oh.
Betapa cantiknya dia.
Apa ini.
Ada apa ini Ibu?
Jangan malu-malu.
Tolong hentikan.
Terlihat bagus. Biarkan itu.
Kau terlihat lebih baik dengannya daripada denganku.
Dia hebat, huh?
Ibu kekanak-kanakan sekali. Tolong hentikan.
Hentikan? Lalu apa kau mau hidup dengannya?
Bukan begitu tapi...
Kalau begitu menyingkirlah daripada kau menghalangi jalan.
Aku pulang.
Darimana saja kau sepagi ini?
Aku ada beberapa urusan.
Bo Reum, Selamat Hari Anak!
Ini dari Se Yoon.
Asyik!
Sungguh perhatian. Dia bahkan peduli dengan Bo Reum!
Saat kau sudah menyelesaikannya, tunjukkan padaku, okay?
Baiklah.
Kuharap Ki Ok bertemu seseorang yang perhatian seperti Se Yoon.
Kenapa dia masih mengurung diri di kamarnya?
Halo?
Hai, Ibunya Min Jung!
Apa dia menelponmu? Apa yang dia katakan? Apa dia menyukai Ki Ok?
Tidak? Oh...
Itu sayang sekali tapi...
Mungkin dia tidak berjodoh dengan Ki Ok.
Apa itu Ibunya Min Jung?
Ya.
Pria itu tidak menyukai Ki Ok.
Apa Ibu mau pergi keluar?
Aku akan berjalan-jalan untuk mengganti suasana.
Hati-hati, Ibu.
Hati-hati.
Ini aneh. Mereka terlihat sangat bersahabat.
Aku tahu.
Ayah sedang menunggu. Ayo pergi.
Ya, kita pergi.
Jika kau menjadi pewaris dari 10 milyar,....
...kupikir kehidupanku akan berubah juga.
Jadi aku mencoba untuk mendapatkanmu.
Tapi saudari iparmu mengetahuinya.
Aku akan mengumumkah tema pada putaran ini.
Bo Reum, masuklah.
Ya.
Bentangkan.
Ya.
Mie untuk musim semi?
Benar.
Aku ingin kalian membuat mie untuk musim semi.
Ngomong-ngomong, dimana Ki Ok?
Dia harus didisiplinkan.
Seul Hong, pergi panggil Bibimu.
Ya.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Entah bagaimana aku merasa haus. Aku akan minum dan membawanya kesini.
Ki Ok! Ki Ok?
Apa dia masih di tempat tidur?
Apa kau tidur?
Mungkin dia di kamar mandi?
Ki Ok, Ki Ok, kau mau pergi kemana?
Ada apa dengannya?
Oh tidak. Tidak mungkin.
Apa ini? Berantakan sekali.
Akta tanah...
Ayah menyimpannya di suatu tempat di sekitar sini.
Pencuri...Pencuri! Hentikan pencurinya!
Ini adalah putaran ke delapan.
Aku tidak bisa mengatakan berapa lagi putaran yang harus kalian lewati,....
...tapi aku akan menerapkan skala nilai tertinggi dalam putaran ini.
Dengar, dengar. Masalah besar.
Ada masalah besar!
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Ini bukan waktunya untuk diam saja.
Ada apa? Ada masalah apa?
Akta tanah ladang gandum...
Ada apa?
Ki Ok kabur dengan membawa itu.
Apa?
Apa maksudmu? Dia kabur dengan akta tanah?
Ketika aku masuk rumah untuk memanggilnya,...
...dia berlari keluar dari kamar tidur utama.
Jadi aku penasaran apa yang terjadi dan aku masuk ke kamar.
Lalu?
Kamarnya dalam keadaan berantakan dan semua laci-lacinya terbuka.
Oh tidak.
Aku punya firasat buruk...
...jadi aku memeriksa peti surat-surat ayah...
...dan petinya kosong.
Dia sudah gila!
Tenanglah. Pasti ada kesalahpahaman. Dia tidak akan melakukan itu.
Benar. Mungkin kau salah.
Salah? Aku memeriksanya beberapa kali.
Apa Ayah menyimpannya dalam peti surat?
Ya.
Ayah...
Gadis gila itu!
Dia akhirnya membuat kekacauan.
Biar kupikirkan. Dimana kemungkinan kita bisa menemukannya?
Telponlah Ki Ok.
Baiklah.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif
Telponnya dimatikan.
Apa-apaan. Dia merencanakannya dan melarikan diri!
Kemana dia pergi?
Apa dia tidak mengatakan apa-apa padamu semalam?
Tidak.
Jangan membuang-buang waktu.
Kita harus menangkapnya sebelum dia pergi jauh.
Meski begitu kita tidak bisa melaporkannya ke Polisi.
Dimana tempat kita bisa menemukannya?
Kita bagi dalam kelompok dan menemukannya.
Hyo Dong, Ki Choon pergi ke arah Timur.
- Baik. - Baik.
Seul Hong, Do Hee. Ke arah Selatan.
Baik.
Dan Kang Sook dan Chae Won, kalian...
Tidak perlu.
Aku tahu kemana dia pergi.
- Apa? - Apa?
Kenapa kau kesini?
Tebak apa ini.
Apa ini?
Akta ladang gandum.
Huh?
Ini akta bernilai 10 milyar.
Kenapa kau membawanya?
Aku akan memberikan ini padamu. Menikahlah denganku.
Apa?
Apa kau tidak mendengarku?
Aku akan memberimu 10 milyar, jadi menikahlah denganku.
Ada apa denganmu?
Kau tadi makan apa?
Kau bilang kau menginginkan uang.
Aku akan memberikanmu uang, jadi menikahlah denganku.
Jadi dia tinggal disini?
Bagaimana jika tebakan kita salah?
Aku yakin dia ada disini. Ayo kita dobrak masuk!
Tunggu sampai aku bisa memukulmu!
Meskipun dia jatuh cinta padanya, bagaimana bisa dia kabur dengan membawa itu?
Apa bagusnya dengan Tuan Kang?
Dia pasti sudah menyesatkan Ki Ok.
Jangan buang-buang waktu. Ayo kita serang dan mengembalikan akta tanahnya.
Ayo pergi!
Kurasa kau salah paham.
Aku tidak ingin melakukan hal buruk untuk menikahi denganmu.
Kau bilang kau mengincarku karena uang. Dan sekarang apa?
Itu cuma alasan.
Alasan?
Bagaimana bisa aku berani untuk menginginkanmu? Aku terlalu tua untukmu.
Aku tidak peduli dengan umurmu.
Yang aku punya cuma piano itu!
Aku tidak peduli!
Aku pria tua yang menyedihkan, bekerja di berbagai bidang pekerjaan.
Berapa kali harus kuulangi? Aku tidak peduli!
Hei!
Bagaimana kalian tahu aku disini?
Kau gigolo tua!
Lepaskan dia!
Apa?
Jika kau menyentuhnya bahkan sehelai rambut saja, aku tidak akan membiarkanmu.
Hei, Ki Ok!
Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Aku melakukannya sendirian!
Mungkin tebakanmu salah.
Itu sama jelasnya seperti siang hari.
Kau akan melihat apakah aku benar.
Oh. Kejutan, dia datang, itu dia.
Dimana kau menemukannya?
Tentu saja di rumah Tuan Kang.
Dasar pembuat masalah.
Apa kau benar-benar adikku? Aku tidak bisa memahamimu sama sekali.
Bahkan sekarang tidak terlalu terlambat untuk jujur.
Dia memintamu untuk membawa aktanya, iya kan?
Kubilang tidak.
Kau sudah benar-benar dicuci otak. Sulit dipercaya.
Ayo masuk. Sungguh memalukan.
Benar. Ayo masuk.
Apa kabar, Paman?
Halo, Tuan.
Apa Ayahmu ada di dalam?
Ya, dia ada. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Ada apa kau kesini tanpa memberitahu?
Kami mendengar kabar bahwa kau akan mewariskan ladang gandum pada anak-anakmu,....
....jadi kami datang.
Aku akan menceritakan rinciannya. Silahkan masuk.
Beraninya kau mencoba menjual properti milik klan semaumu?
Apa pikiranmu masih waras?
Maafkan saya memotong pembicaraanmu tapi...
...apa yang baru saja anda katakan?
Properti klan?
Atau kau pikir itu adalah properti keluargamu?
Tanahnya...
...bukan milik kita?
Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
Penerjemah : ------ Chiki @ subscene.com ------ ------ RudzLong @ idfl.us -------